Why can't custom emojis on Matrix be as simple as custom emojis on Mastodon ? If you know the technical answer I'm really curious to hear it.
This is a private instance. Sorry.
Go check this list of instances or this website to find one suitable to your needs. :)