I found out that the "Lo-Fi Hip-Hop beats to relax/study" #music I've been listening to on Youtube is tagged "chillhop" on Bandcamp and it's been making my week.
https://bandcamp.com/tag/chillhop 🎵 🎶
This is a private instance. Sorry.
Go check this list of instances or this website to find one suitable to your needs. :)